can anyone translate Latin? The author makes a dedication to Stevie fans in the front of the book (and appears to have made a mistake in that according to a friend who took Latin in school who I tried to read it to over the phone). It mentions something about loyalty/fidelity and memory, and seems like it could be a bit of a snark about accuracy of stuff in the book. But I'd love it if someone could translate. Online translators (e.g. Google, etc) totally muck it up and get it wrong so don't bother with that.
